Credimi, se anche avessi un lavoro,
non investirei mai i miei soldi nel settore immobiliare.
Possiedo la mia tenda, e sono molto felice dell'investimento che ho fatto.
Fino a quando non vedrò la banca federale istituire
i principi fondamentali della politica fiscale keynesiana,
preferisco usare contanti.
E quanti contanti avresti, ad ogni modo?
L'ultima bottiglia l'ho comprata io.
Ehi, amico, c'è crisi! La gente non ha la stessa liquidità che aveva nel 2007.
Senti odore di pollo?
A me sembra maiale.
Che mi frega che cos'è, è cibo!
Sto morendo di fame!
Chi butterebbe un piatto così buono?
Speriamo non sia troppo bruciato.
Questo... non è pollo.
Cavolo!
Pensavo saremmo riusciti a mangiare.
Che succede?
Ho imparato a fare i pancake quando ero
l'addetta alla friggitrice nei pressi di New Bern, nel Nord Carolina.
Addetta alla friggitrice?
Non avevamo molti soldi mentre evadevamo l'arresto,
così, ho fatto qualunque cosa per poter andare avanti.
Mio padre voleva rubare, ma...
Beh, ora fai più l'addetta alla friggitrice.
Ero io a preparare la colazione prima. Perché non vai a sederti e a leggere
- uno dei tuoi libri sui cadaveri? - No, Booth, va bene così.
Siediti tu. Mi piace preparare la colazione, è che non me lo lasci mai fare.
Beh, non è che... ti abbia mai impedito di farlo,
volevo... sai, essere gentile.
Lo so, è solo che mi sono abituata a farlo,
quindi, sono io gentile ora, d'accordo?
Tu... okay, sei molto gentile...
Scusa, non voglio che si brucino.
- Non volevo sottrarmi a quel modo... - No, non c'è problema.
Caffè.
Hanno... un bell'aspetto.
Lo so.
Grazie.
- Ma non come i miei french toast! - Faccio anche i french toast, adesso.
Booth.
Okay, perfetto. Arriviamo subito!
- Lavoro, come al solito. - Preparo Christine per l'asilo.
Una notte, mentre eravamo in fuga,
ho dormito sotto un ponte molto simile a questo.
Hai dormito sotto un ponte con Christine?
Le è piaciuto un sacco!
Probabilmente, perché non era una scena del crimine.
Allora, cos'abbiamo?
Non molto, finora.
Corpo gravemente carbonizzato.
La polizia locale dice che nessuno ha visto niente.
Ho solo trovato mosche azzurre della carne. Senza uova o larve,
non posso determinare l'ora del decesso.
Stando al setto nasale e all'arcata sopraccigliare,
la vittima è un maschio caucasico...
non calpestare il cervello, Booth!
Cervello? Cosa?
- Bello, vero? Di nuovo tutti insieme. - Non è bello, ho del cervello sulla scarpa!
Lascia che la imbusti.
- Imbusti la mia scarpa? - Sì, puoi saltellare.
Sì, mi era proprio mancato tutto questo.
Cosa aderisce alla C6 della vittima, dottor Hodgins?
- Lo vedi? - Sarà qualche lega che si è sciolta.
Prendo qualcosa per raschiarlo via...
No, dobbiamo trovare un modo per rimuoverlo senza compromettere le prove ossee.
La vittima era probabilmente un senzatetto.
Non conosco molti senzatetto che si facciano la manicure.
Questo cambia le cose. La vittima è stata trovata in un fusto d'olio...
E' il posto in cui si sono liberati del corpo. La zona è anonima, isolata...
i testimoni verrebbero considerati inattendibili...
questo posto è stato scelto con cura.
Bones, le spiegazioni di questo tipo sono una cosa mia.
D'accordo? Quindi perché non pensi solo al tizio carbonizzato?
Ero una fuggitiva, quindi, ho una maggior esperienza della vita reale.
- Sono un agente federale da anni... - E non sei stato sul campo per mesi.
Sono solo meticolosa, Booth. Vuoi che io sia meticolosa, giusto?
Sì, voglio che tu sia meticolosa, estremamente meticolosa.
Abbiamo finito? Vuoi portare tutto
- al Jeffersonian? - In realtà, sì. Sì.
- Se i tecnici potes... - Facciamo un controllo incrociato
e cataloghiamo tutte le etichette delle prove.
Mi servono tre tecnici con guanti in nitrile per le tracce.
E' la scena di un incendio, perciò vi servono sacchi di nylon.
Tutti i frammenti di ossa del cranio bruciato vanno messi in contenitori di teflon
e vanno termosaldati prima di mandarli al Jeffersonian.
Ho dimenticato qualcosa? No, non credo. Muoviamoci. Forza!
Una scarpa piena di cervello.
Prepariamo il corpo per la rimozione.
- Subito. - Sì... okay.
Subsfactory presenta: Bones 8x02 - The Partners in the Divorce
Traduzione: lotus in dream, Ariankh, seanma, Jules, valiussa, Tempe, Muzio89, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
E' difficile.
Sta bene?
Non mi vergogno ad ammettere che
i cadaveri carbonizzati mi fanno rivoltare lo stomaco.
Beh, la scienza patologica è molto simile al football.
- Mi serve il caschetto? - No, quando sei nel dubbio,
ignora il dolore e continua ad arare...
scientificamente.
Scientificamente. Sì, signora, questo posso farlo.
La media del calore degli incendi domestici è di 1200 gradi Fahrenheit.
- In Celsius, per favore? - 650 gradi Celsius.
Il che significa?
Lo stomaco dovrebbe essere abbastanza intatto da scoprire qual è stato l'ultimo pasto.
Vede, dottoressa Saroyan, io sono...
sostanzialmente un tipo da ossa, e questo sembra più un barbecue.
Bene, mi dica cosa vede sulle lastre.
Grazie, signora.
C'è la massa di metallo che la dottoressa Brennan ha trovato incastrata nella C6.
Bene. E' una possibile causa del decesso.
Dobbiamo farla analizzare dal dottor Hodgins.
Le lastre indicano che la vittima ha subito delle fratture multiple alle costole,
così come a entrambi i femori e le tibie.
E' come se la vittima fosse stata picchiata come un mulo in affitto.
Le suture allo sterno suggeriscono un'operazione al cuore.
Significa che...
Gli stent! Gli stent.
Possiamo ricavarne il numero di serie e identificare la vittima.
- Che succede? - Colpisco l'obiettivo.
- Dovresti provare qualche volta. - No, intendo,
hai finito il caricatore. L'hai ucciso.
Come si uccide qualcosa che non è vivo?
E' interessante.
- Scusa? - Sì, cos'è "morto" nella tua vita privata?
Sai, metaforicamente?
- Cos'hai sentito? - Solo che c'è stata un po' di tensione
- sulla scena del crimine, stamattina. - Tensione?
Da quando la dottoressa Brennan è tornata
dai suoi tre mesi in fuga,
avete avuto problemi nella vostra vita sessuale?
Il sesso non è il problema.
Sai cos'è? E' la soluzione.
Quindi ammetti che c'è un problema?
Bones ha preso Christine ed è sparita.
Era la cosa giusta.
Allora perché sei così arrabbiato?
- Vuoi sapere perché? - Sì.
Stamattina Bones ha preparato la colazione.
Ecco il perché! Ha preparato la colazione!
Sì, Bones?
Bene, okay. Cam ha identificato il cadavere.
Facciamo così, passo a prenderti e andiamo a parlare con i parenti.
Ti amo. Beh, devo andare.
- Ehi, Booth. - Sì?
Volevo solo farti sapere...
che capisco.
Tu prepari la colazione,
te ne occupi tu da quando tu e la dottoressa Brennan siete andati a vivere insieme.
Giusto. E' la nostra routine mattutina.
E sei arrabbiato perché non puoi avere
l'unica cosa che vuoi più di tutto.
- Sarebbe? - Che quei tre mesi,
quando la dottoressa Brennan ha preso tua figlia e ti ha lasciato da solo,
- non fossero mai accaduti. - Beh, sono successi, okay, Sweets?
Quel che è stato, è stato.
Appunto.
Giusto.
Qualcuno doveva uccidere Richard.
Perché? Suo marito faceva l'avvocato del crimine organizzato o dei terroristi?
Molto peggio.
Richard era l'avvocato divorzista delle scarpe bianche.
Credo che le scarpe della vittima fossero rosso scuro.
Vuole dire che il marito era l'avvocato dei ricchi.
Niente scarpe.
Le ha lasciato dei soldi?
Sì. L'assicurazione, gli investimenti...
Starò benissimo per il resto della mia vita.
Suppongo sia quello che chiamate movente.
Lo scioglimento del matrimonio è una pratica in uso da innumerevoli secoli.
Infatti, nella Bisanzio cristiana,
una donna poteva divorziare dal marito per moltissime ragioni mediche,
incluse la lebbra o l'impotenza.
La dottoressa Brennan si chiede perché l'essere un avvocato divorzista
ha portato all'uccisione di suo marito.
Richard era spietato... senza alcun limite.
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per vincere, non gli importava dei danni collaterali.
Dove io o voi vediamo una coppia infelice,
Richard vedeva un bancomat.
- Quindi... la parte perdente, lo odia. - Assolutamente.
E pure i clienti, i colleghi...
i figli.
E persino qualche giudice.
Qualche collega con cui possiamo parlare?
La sua assistente,
Margot Sandoval.
Odio i barbecue umani.
Sfondi una porta aperta, con me.
Angie, qualunque cosa sia questa sostanza, fonde a una temperatura molto bassa.
Hodgins ha detto che ti piace lavorare metalli bizzarri.
Sì, crea sculture usando materiali con punti di fusione relativamente bassi.
Come l'alluminio?
Sicuro che sia alluminio?
Così dice lo spettrometro di massa.
Se riesci a estrarlo, forse capiremo cos'era prima di diventare una massa informe.
Piano.
- Piano... - Dillo ancora e ti brucio.
Liscio come il sedere di un bambino.
C'è qualcos'altro.
Cos'è, oro?
- Sembrerebbe... - Un fiordaliso.
Il simbolo del Priorato di Sion, una società segreta che disconosce l'autorità papale.
Tesoro, tesoro...
è il pennino di una stilografica.
E' stato colpito al collo con una stilografica?
Sì, o assassinato dal Papa.
O pugnalato al collo con una stilografica.
Dev'essere bello lavorare in un attico. Guarda che vista!
Interessante dato antropologico:
gli uomini di potere vivono sempre in luoghi elevati. In questo senso,
il luogo di lavoro di ciascuno,
sarebbe la rappresentazione letterale del posto occupato nella scala gerarchica.
Io lavoro al quarto piano.
E, nonostante ciò, sono molto orgogliosa di te.
Certo.
Qui si entra con l'elmetto, quindi voi dovete andarvene.
FBI. Mi serve un elmetto.
E indicazioni per arrivare all'ufficio di Margot Sandoval.
E anche a me serve un elmetto.
- Perderò tempo. - Che peccato.
Amico, abbi pietà, okay?
Sto ristrutturando gli studi di avvocati che mi minacciano di querela ogni giorno.
Sono calvo, per colpa dello stress.
Io no, e sa perché? Non mi lascio stressare dagli avvocati.
- E' vero. - Okay, okay, va bene.
Chi è che dovete vedere?
Richard Bartlett.
Lui sì che le farà perdere i capelli.
- Certo... - Garantito.
Può darmelo blu, l'elmetto?
Ho grandi progetti per questo weekend.
- Cioè? - Portare Christine alle giostre.
Non è una buona idea.
E tu che ne sai?
Ci siamo andati a Woolrich, in Pennsylvania, e non le...
- è piaciuto. - Beh, forse perché non c'ero io.
E che differenza farebbe?
Tutto bene?
Sì, è che stare nell'ufficio di un divorzista non mi piace, tutto qui.
- Perché? - Mi ricorda che le cose finiscono.
Beh, allora è un bene che non siamo sposati.
Tu sì che sai come consolare le persone, Bones.
FBI, signorina Sandoval, apra la porta.
- Sento qualcosa. - Certo, perché c'è dentro qualcuno, Bones,
la signorina Sandoval. FBI! Apra la porta.
Salve.
Scusate per l'attesa, ma siamo chiusi.
Se vi serve il nome di un altro divorzista...
No. No, non siamo qui per un divorzio.
Non siamo sposati.
FBI.
L'ultima volta che ho visto Richard è stato due giorni fa, all'uscita da lavoro.
Alle sei.
Alle sei? Un po' presto per andarsene, per un avvocato rinomato...
Infatti. Di solito, smettevamo anche dopo le dieci, ma Richard disse che non servivo.
Possiamo vedere la sua agenda?
Non senza un mandato.
Scusi, ma chi cerca di impressionare, signorina Sandoval?
Il suo capo è morto.
- Booth? - Sì.
- Manca una stilografica, qui. - Okay.
Ho detto che potevate farmi un paio di domande.
Vi servirà un mandato per... può allontanarsi, per favore?
Questo macchinario è caldo. Ha appena distrutto dei documenti?
Richard aveva lasciato precise istruzioni, in caso di morte o scomparsa.
Booth?
Sì?
- Qui c'è del sangue. - Sangue?
Okay... beh, questa stanza è una scena del crimine, quindi...
non ci serve un mandato.
Devi riassemblare i documenti distrutti.
E basta?
Sì, più in fretta che puoi, ovvio.
Ovvio.
- Ottimo, ottimo. - No, no, no, non è ottimo.
E' pessimo.
Guarda qui.
Guarda quanti piccoli pezzettini di carta.
Ce ne sono zilioni!
Questo numero non esiste.
Sì, ma il problema esiste eccome!
E' un trita-documenti a particelle.
Cioè, ogni foglio può essere tagliato in 4000 pezzettini.
Quindi, non solo devo capire come scannerizzare ogni pezzetto,
ma dovrò anche...
scrivere un qualche codice che riesca a riconoscere uno schema
in ogni piccolo, minuscolo, coriandolo di carta.
Pare tu abbia tutto sotto controllo, allora.
Ehi.
Sai, non mi hai detto come sta andando.
Anche se ci sono dei sospettati, non abbiamo nessuna prova decisiva.
Tra te e Booth.
Dovreste essere chiusi in una camera da qualche parte,
a recuperare il tempo perduto, e dovresti raccontarmi ogni cosa.
Che succede?
Niente.
Okay... Hodgins ha detto che sembravate un po' tesi sulla scena del crimine.
Stiamo bene.
Tenendo conto del tempo lontani,
ci sono molte culture, specialmente le tribù dei Nativi Americani del Montana...
Tesoro, non voglio sentire nessuna stronzata antropologica.
Voglio sapere come sta la mia migliore amica.
Non capisco cosa vuoi che dica.
Ero andata via, ed ora sono tornata.
Io e Booth viviamo di nuovo nella stessa casa,
cresciamo nostra figlia e risolviamo un altro omicidio.
Sono la stessa persona di sempre.
Hai lavorato in un fast-food.
Eri una madre single. Non sapevi nemmeno se avresti rivisto Booth!
Questo cambia una persona.
Ed ora che sono a casa, sono tornata in me.
Okay. Okay...
Ascolta, sappi soltanto
che se ti svegli urlando in piena notte,
puoi chiamarmi,
e... ne possiamo parlare.
Non so cosa significhi, ma... grazie.
Meglio che ti lasci lavorare.
Hai un sacco di cose da fare.
Già...
Allora, hai identificato l'accelerante usato per bruciare quel povero tizio?
Beh, la maggior parte è evaporato.
Finora, so solo che contiene cicloesilammina,
ma sto ancora cercando. D'accordo, ecco a te, pulito e pronto.
- Molto obbligato. - Giuda ballerino!
- Scusami? - Hai detto "molto obbligato",
e mi sono catapultato in un Western... possiamo dimenticare questa cosa?
Temo non sia possibile.
Immaginavo.
E tutte queste fratture?
Derivano dall'esplosione del cervello?
Beh, quando il liquido nel cervello ha raggiunto il punto di ebollizione,
è esploso dal centro verso la sutura coronale sinistra.
Da piccolo hai mai pensato che avresti fatto questi discorsi?
- No. Ma di sicuro lo speravo. - Già.
Dottor Hodgins, devi identificare la composizione del contenuto dello stomaco.
Ah, continuiamo a migliorare.
Ha trovato qualcosa di utile, signor Abernathy,
o si sta solo godendo l'ultimo pasto di quest'uomo?
Le microfratture concentriche
nella zona occipitale non derivano assolutamente dallo scoppio del cervello.
Sono quasi sicuramente associate ad una caduta.
Ossia, qualcuno che cade dopo esser stato pugnalato con una penna?
No, temo siamo di fronte a qualcosa di un po' più violento, signora.
Cavolo! Sua moglie aveva ragione, Bartlett era spietato.
- Prosciugava la gente per i suoi clienti. - Esatto.
Il che significa che abbiamo una montagna di persone che lo volevano morto.
Non i suoi clienti, dovevano amarlo.
Beh, secondo i registri bancari, questo tizio... Bartlett era ricco sfondato.
Stiamo parlando di ricco sfondato da "aereo privato".
Cioè, perché continuava a lavorare?
Perché con gente così non si tratta di soldi, si tratta di potere e controllo.
Sai, ha distrutto senatori, atleti, addirittura un principe saudita.
Sai, io e Bones, stiamo bene, okay?
Solo perché tu lo sappia. Cos, non ti preoccupi per noi.
- Non ho detto niente. - Però, ti conosco.
E' così che fai una domanda.
Te lo assicuro, non sono così bravo.
Già, beh, sai che c'è?
Te lo assicuro, quella porta si è chiusa.
Tutto a posto. Finito.
Okay, sono felice che ti sia chiarito con te stesso.
Grazie.
Ho trovato un file di Bartlett che sembra promettente.
Giusto.
Carmichael contro Carmichael.
Gavin Carmichael e sua moglie hanno avuto un divorzio davvero brutto.
Un sacco di minacce. Ora guarda a pagina 2.
- E' la trascrizione di un messaggio... - E' bruttissimo!
Che lei ha lasciato sulla segreteria di Bartlett.
Pagina 2.
"Bartlett sei un bastardo bugiardo, e, giuro su Dio,
che prima della fine, mi assicurerò che tu abbia i giorni contati".
Perché è stata inclusa nel file la trascrizione di un messaggio?
Bartlett usò il messaggio per rafforzare le affermazioni del marito
sul passato di violenza della moglie.
Dice che una volta prese a mazzate il marito con una bottiglia di vino
perché aveva comprato l'annata sbagliata.
Ad essere onesti, il 2000 è stato un anno discutibile per il Merlot.
Quindi, perché questa coppia,
e non la donna che ha pugnalato il marito in un occhio con una forchetta?
Perché Bartlett aveva un appuntamento sia con Gavin che con la moglie Melanie
alle 19, la sera in cui è stato ucciso.
- E l'avvocato di Melanie? - Si difendeva da sola.
Margot ha detto che le note sull'incontro
erano nei documenti che ha dovuto distruggere.
- Mai semplice, vero? - No, mai.
Leggi la deposizione, questi due sono pazzi.
Melanie ha accusato Gavin di non essere un uomo.
Poi, Gavin si mette a urlarle contro. Sono pazzi!
Certe persone non sono fatte per stare insieme.
Beh, ci hanno rinunciato dopo meno di due anni.
Voglio dire, il matrimonio comporta anche superare i momenti difficili.
Più spesso il matrimonio comporta il divorzio
ed è per questo che Bartlett poteva permettersi tre case e un aereo.
La domanda è... perché Melanie
ha incontrato Bartlett e Gavin, a divorzio ultimato?
La logica direbbe che se avesse voluto uccidere qualcuno sarebbe stato l'ex marito.
Esatto.
Siamo d'accordo.
E' una buona cosa.
Non ci aspettavamo di vedervi insieme.
Immaginate noi.
Gavin ed io abbiamo incontrato Bartlett quella notte per annullare il divorzio.
- Annullare? - Abbiamo capito che eravamo stati infantili.
- Ci siamo sempre amati. - Ed erano passati solo due anni.
Il matrimonio comporta superare i momenti difficili, giusto?
Assolutamente.
- Non è così? - E invece ci eravamo persi.
- Io lavoravo troppo. - Sì, anche io.
Abbiamo dimenticato quanto siamo importanti per l'altro.
Quindi siete passati dall'aggredirvi a riconciliarvi in un paio di giorni?
E' possibile, Bones.
Anche i viaggi nel tempo lo sono... teoricamente.
Perdonate la mia collega, è un po' cinica.
Invece l'agente Booth è idealista.
Avremo un figlio.
Forse, questo vi farà capire meglio.
Sì, un figlio...
mette le cose in prospettiva.
E Gavin è un architetto, come sapete,
e sta progettando una nuova casa con una casetta per bambini separata.
Era come se Bartlett ci stesse dando una seconda possibilità. Volevo davvero
fargli vedere la casa nuova che sto progettando.
La chiamiamo la casa del "secondo atto".
Quindi... le minacce contro suo marito, contro Bartlett,
non valgono più?
- Le persone cambiano. - Se non ci crede...
mi dispiace per lei.
Hai trovato qualcosa, dottor Hodgins?
Sì. Ho fatto un'analisi microscopica dei contenuti dell'intestino della vittima.
Cosa pensi possa aver trovato?
Sapevo fosse carne, ma c'erano così tanti additivi.
Deliziosi additivi. Salsa al curry...
sale marino, peperoni rossi, peperoncino rosso di Poblano...
Quello l'avevo capito. Dove vuoi arrivare, perché mi sembri molto eccitato.
Capperi e dragoncello,
- che non avrei mai pensato di unire... - Dottor Hodgins,
non siamo a Top Chef.
Un po', sì. Quello che abbiamo qui...
è un hamburger preparato abilmente.
E questo ha importanza perché...?
Perché chiunque l'abbia preparato, voleva mascherare la carne,
che deriva dal ratto norvegese.
- Scusa? - Già.
L'ultimo pasto di Richard Bartlett...
è stato un hamburger di ratto.
Già.
Non dirò niente senza il mio avvocato.
La rappresentazione legale è un suo diritto costituzionale,
ma la avviso che, nel momento in cui entrerà un avvocato, non potrò più aiutarla.
Dice così, ma non è sincero.
Ha servito al suo avvocato divorzista
un hamburger di ratto.
- Così dice lei. - Gli ingredienti, a parte il ratto...
corrispondevano forensicamente alla sua cucina.
Quali ingredienti?
Quali ingredienti? Diamo un occhio.
Salsa al curry, sale marino della Corsica,
peperoni rossi, un decisamente raro dragoncello russo,
capperi di Minorca e peperoncino rosso di Poblano.
E questa è la padella che ha usato.
Non sta facendo altro che convincermi che ho bisogno di un avvocato.
Ha cucinato il ratto. Non l'ha semplicemente tagliato e gettato in padella.
L'ha trattato come filetto di qualità.
Odiava davvero Richard Bartlett.
- Questo è vero. - Era il suo avvocato.
Ha vinto.
Ascolti, all'inizio, pensavo fosse il mio salvatore.
Poi, ho ricevuto il conto.
Il conto del bastardo era così salato, che mi sarebbe convenuto darne metà a mia moglie.
Quindi, gli ha servito l'hamburger come vendetta?
Ogni martedì sera per due anni...
manca ancora un anno e mezzo.
- Prego? - Come gli anni del mio matrimonio.
Tre anni e mezzo.
- Per ragioni poetiche. - E in qualche modo l'ha scoperto,
l'ha chiamata in ufficio,
ha minacciato di farle causa, toglierle il ristorante, e lei l'ha ucciso.
Okay, ora mi sta insultando.
Perché la accuso di omicidio?
Perché insulta la mia cucina!
Amava quell'hamburger, controlli le mie mail.
Non fa altro che farneticare su quell'hamburger.
Perché avrei dovuto ucciderlo? Ora non avrò mai la soddisfazione
di vedere la faccia di quel bastardo quando scopre che ha mangiato ratto
ogni martedì sera.
Vuoi vedere una cosa straordinaria?
- Sono senza parole. - Ho pugnalato un mango.
Lo vedo. Complimenti!
Ma questo è ancora meglio.
Oddio. Cos'è successo?
Ho perso la presa,
ma il mio DNA è finito nella penna stilografica,
così come una cosa del nostro cattivo...
Un'unghia.
- Già. - Puoi ricavare il DNA?
Ma per favore! Re del laboratorio!
Dunque, cosa ha scoperto?
Non credo che la pugnalata sia la causa del decesso.
No, sarà stata traumatizzante e dolorosa,
ma la penna non ha reciso vene o arterie, né ha danneggiato il midollo spinale.
Guardi questi fratture longitudinali al femore.
E le fratture all'acetabolo anteriore e alla colonna posteriore,
causate dalla spinta verso l'alto dell'epifisi del femore.
Quindi, la vittima si è buttata da un edificio ed è atterrato sui piedi.
Non vedo la causa del decesso.
Le lacerazioni orizzontali a scalare delle costole,
dei femori, delle tibie su entrambe le superfici anteriore e posteriore...
come se fosse caduto a testa in giù per le scale.
Ma non ha sbattuto la testa.
Io e Finn possiamo provare alcuni scenari possibili, per cercare di capire.
Nel frattempo, sono riuscita a ricostruire
qualche documento dal trita-documenti della vittima.
Cos'hai scoperto?
All'inizio ho avuto problemi con la foto che abbiamo trovato.
Poi, ho scoperto che c'erano pezzi di documento
incollati all'inchiostro della foto.
Come se la foto e il documento
- fossero stati distrutti insieme? - Sì.
Cos'è?
Un accordo prematrimoniale.
L'accordo di Richard Bartlett con la moglie.
Ha sottolineato la parte sull'infedeltà.
Lo stava tradendo?
Alcune parti sono state interpolate,
ma sono riuscita a pulire l'immagine centrale.
Ecco la moglie della vittima, Pamela.
Con un'altra donna.
Margot Sandoval.
La donna che Booth e Brennan hanno trovato a distruggere questi documenti.
Dal mio punto di vista, non ha niente di cui vergognarsi.
Eccetto il tradimento del marito.
Giusto, sì, ovvio.
Ha mentito all'agente Booth, Margot.
Ha detto che stava distruggendo i file per volere del suo capo in caso di morte.
E' vero.
Non ho ucciso Richard.
Perché uccidere il mio capo?
Forse a causa di questa?
- Oddio... - Già.
Sì, anche noi abbiamo reagito così.
La notte dell'omicidio,
dov'è andata dopo il lavoro?
A casa. E' venuta Pamela. Potete chiederlo a lei.
Capisce che Pamela non è una testimone affidabile.
Lo voleva dire a Richard, solo che non sapeva come.
Giusto, perché sarebbe rimasta a mani vuote.
Ha visto l'accordo, vero? Avevate un gran bel movente
per liberarvi del signor Bartlett.
Io e Pamela ci amiamo. Non ci importa dei soldi.
Già, è facile dirlo quando sa di averne molti.
Quando ha scoperto che Richard sapeva della vostra storia?
Questa foto...
Mi ha chiamata per telefonare a dei clienti e rivedere delle deposizioni,
ma il vero motivo era per mostrarmi la foto sulla sua scrivania.
Ho provato a parlargli,
ma non mi dava ascolto.
Richard era fatto così. Faceva quello sguardo da carnefice...
ho provato a parlargli.
- Quindi, avete litigato? - No. Nessuno litiga con Richard.
Lui dice quello che succederà,
e non c'è niente che tu possa fare al riguardo.
Avrebbe mandato in rovina Pamela.
Okay, allora perché ha distrutto la foto?
Era già morto. Perché Pamela avrebbe dovuto perdere tutto?
Stavo proteggendo la persona che amo.
Lei non lo farebbe?
Dov'è Pamela ora?
Non è a casa?
No. Se n'è andata.
Nemmeno la domestica sa dove sia.
Sembra che abbia fatto un bel casino.
E abbia lasciato lei a raccogliere i cocci.
Okay, questa è la vittima che cade da una rampa di scale.
E' assurdo!
Lo so che può sembrare strano, ma giuro,
è l'unico scenario che spiega tutte le ferite orizzontali anteriori e posteriori.
E le fratture da compressione alle ossa lunghe?
Oh, ecco che arriva.
Congratulazioni, signor Abernathy.
Ha ricostruito con successo la morte di Wile Coyote.
Caspita, tesoro! Un riferimento alla cultura pop degno di nota!
Io e Christine abbiamo guardato un po' di cartoni mentre ero via.
Devo dirlo, signora, mi è mancato lavorare con lei.
Posso immaginarlo.
Anche se, sono sicuro sia mancata di più all'agente Booth.
E' di aiuto al caso, signor Abernathy?
No, signora.
Sto solo apprezzando il buon Dio che l'ha fatta tornare.
Se Dio fosse coinvolto nelle nostre vite,
questi casi sarebbero meno difficili da risolvere.
Non ne sono convinto.
Senza sfide, non saprebbe quant'è geniale.
E se la caduta dalle scale e la caduta ripida fossero successe insieme?
Come, scusa?
Il signor Abernathy ha qualcosa in mente.
Le ossa dicono che la vittima ha subito una caduta molto ripida.
Dev'essere caduto ad una velocità di almeno 80 chilometri l'ora,
per quel tipo di ferite da compressione.
Ha anche subito delle ferite orizzontali a scalare, sul davanti e sul retro.
Stai dicendo che è come se fosse caduto
da una scala quasi verticale, che, ovviamente, non esiste.
So cos'è successo!
- Okay, ne sei sicura? - Mi sembra la spiegazione più plausibile.
Ottimo! Significa che possiamo chiudere il caso e passare un bel weekend.
Volevo portare Christine al Children's Museum.
Davvero?
Sì.
Sai, pensavo che forse potevamo andare alle giostre, per riprovarci.
Perché? Ti ho detto che non le piace.
Lo so, ma forse sarà diverso, sai, ora che c'è anche suo padre.
Stai dicendo che non so prendermi cura di mia figlia?
- Cosa? Aspetta, no. - Non era facile lì fuori, Booth.
- E rieccoci, di nuovo? - Cosa?
In che senso "cosa"? Non sei più "lì fuori"...
Bones, okay? Sei tornata, e faccio parte della tua vita, ricordi?
- Sì, è difficile da dimenticare. - Okay, cosa vorresti dire?
Non voglio parlare, adesso. Sei arrabbiato.
Certo che lo sono. Non lo saresti anche tu? Ho provato a capirti,
ma sembra che tu voglia stare ancora "lì fuori".
- Non dire assurdità. - Oh, Dio.
Forse dovresti provare a vedere le cose dal mio punto di vista, come le vedo io.
Perché non è piacevole. Per quel che vedo, sono sempre escluso.
Non voglio litigare.
Ne parleremo quando sarai più razionale.
Sai, non puoi lasciar perdere così perché hai paura di litigare.
Non risponderò, Booth.
Oh, certo, certo. Sicuro.
Ormai è così, vai via. Nasconditi dietro...
quel tuo grande cervello. Sfuggi a tutti i problemi.
Comportarsi da adulto, non è nascondersi.
Beh, sai cosa? Prima o poi, dovrai affrontarlo.
Non dirmi come devo vivere. Non siamo sposati.
Siamo tutti e due liberi, e sono stata benissimo da sola.
- Bene. - Bene.
- Ehi, tutto okay qui?
- No! - No!
- Devo vedere il canale di scarico. - Aspetti... è una zona pericolosa.
- Non posso farla andare lì. - FBI! FBI arrabbiata!
Ehi, nessuno può andare lì... Ehi, ehi, dove va?
L'assassino avrebbe tranquillamente potuto
spostare il corpo in ogni momento dopo le sei, senza essere visto.
C'è un solco tra un pezzo e l'altro,
divisi equamente come scale.
Questo canale può assolutamente
aver creato il danno trovato sul...
sul corpo. Devo vedere da vicino.
Aspetti! Questa è la mia zona. Ne sono responsabile.
- Non può andare lì. - Ha ragione.
Non puoi calarti a uno scivolo pieno di robaccia.
Potrebbe essere l'assassino, Booth.
Ha già ammesso che Bartlett gli avrebbe fatto causa.
Tienimi i piedi.
- No. - Bene, allora,
come ho già detto, sarò libera come al solito.
- Non voglio guardarla mentre si uccide. - Un passo e ti sparo.
Oh, Bones, no.
- Non farmi cadere. - Non lo farò. Bones!
C'è sangue e del tessuto, Booth.
Cosa?
E' qui che è morto.
- Mi dispiace, Bones. - Aver detto ciò che pensi,
non dovrebbe dispiacerti.
Mi dispiace averti causato dolore.
Dispiace anche a me.
Mi dispiace averti causato dolore, non il contrario.
Ho capito.
- Passo in un altro momento, o...? - No...
Entri, entri, signor Abernathy.
Vedi le linee di fenditura sotto la sutura squamosa?
- Le fessure. - Dall'incendio.
Mentre esaminavo il cranio, la fessura mi è sembrata...
quale termine ho usato, signor Abernathy?
Opinabile. L'ho dovuta cercare.
In questo caso, significa che il suo senso di ragno stava fremendo.
E allora? Cosa significa?
- C'è qualcosa nelle fenditure. - Le fessure.
Il dottor Hodgins dice che sono un mix di toluene, esano e metiletilchetone
Probabilmente dall'accelerante usato per bruciare il corpo.
E' un solvente infiammabile, usato dagli architetti
per costruire i modelli di polistirolo.
Architetti!
Dammi un'ora.
Grazie... per essere venuto.
Prego.
Okay...
Buona fortuna per il "metiletiblabla".
Buona fortuna, anche a te.
Okay.
Di solito...
non ci baciamo davanti agli altri, ma abbiamo litigato.
Avete già litigato?
Sì.
E avete fatto pace dopo un grande litigio in quel modo?
Non... non capisco cosa la stupisce.
Oh, no, signora, è che...
quando mia madre e il mio patrigno diventavano così educati,
proprio come voi due poco fa...
di solito voleva dire che si sarebbe scatenato un inferno.
Colla.
Pensate che Gavin abbia ucciso Bartlett per via di un po’ di colla?
In realtà, si tratta di un solvente.
Esatto. E non Gavin da solo, lei lo ha aiutato.
Io?
- E' di Gavin la colla che avete trovato. - Grazie, Melanie.
- E' un solvente. - Un solvente, abbiamo capito.
Abbiamo trovato il suo DNA sull'arma del delitto...
- Cosa? - Se vi riferite alla penna,
mi ci sono tagliata quando ho firmato i documenti per il divorzio.
Come faceva a sapere quale penna è stata usata per colpire Richard Bartlett?
Ovviamente, quella con la mia unghia sopra.
Dovremmo chiamare un avvocato.
Sta' zitto, Gavin.
Questi sono solo dei trucchetti.
Inoltre non ci serve un avvocato perché io sono un avvocato.
Mi sa che vorranno di nuovo il divorzio.
Magari da un avvocato meno costoso, perché non hai pagato il conto, amico.
La parcella era scaduta solo da un paio di mesi. Questo non è un crimine.
Richard Bartlett non era un uomo paziente, proprio per niente.
Ha annullato il vostro divorzio.
A quanto pare il suo secondo nome non c'era, così come il nome da nubile di sua moglie.
Bartlett ha usato questi errori per rendere tutto il vostro atto nullo.
Così lei lo ha colpito al collo con la sua penna.
- Voglio fare un accordo. - Zitto,
- patetico, piccolo codardo. - Ora voglio farlo un accordo.
Melanie lo ha ucciso.
Sono colpevole solo d'averla aiutata a sbarazzarsi del corpo.
Idiota, stai ammettendo di essere complice.
Ma non omicidio! Testimonierò. Siamo d'accordo?
Non era morto quando lo ha gettato giù per il canale di scarico.
- Cosa? - Cosa?
Sta dicendo che è stato Gavin ad ucciderlo, in realtà?
Sì. Se lo ha gettato giù per il canale di scarico dei rifiuti...
Beh, l'ha fatto.
Tu mi hai aiutato! Lei mi ha aiutato.
Sarò io a fare un accordo.
Io l'ho solo colpito con una penna. Tu hai ucciso il bastardo.
Mi avevi detto che era morto.
Hai controllato il battito. Avremmo potuto salvargli la vita!
Idiota, hai appena confessato l'omicidio due volte!
- Idiota? - Inoltre, è stato Gavin a dargli fuoco.
- E gli è anche piaciuto. - Beh, buono a sapersi.
Ha mentito riguardo la gravidanza.
Riuscite ad immaginare questa stronza come madre?
Non riesco proprio a capire com'è che vi siate sposati, tanto per cominciare.
Ciao.
E' un po' tardi.
Beh, io...
sono andata a parlare con Sweets.
Perché?
Perché...
c'è qualcosa che non va in me.
No, Bones, non c'è niente che non va in te.
Ho ripensato a oggi, quando ci siamo scusati l'un con l'altro, che andasse tutto bene.
Perché eravamo garbati.
Già.
Eravamo garbati, ma tu sapevi che non andava tutto bene.
Io...
speravo che sarebbe stato così.
Sai, in futuro.
Solo se ammettiamo che non va bene al momento.
Sweets dice che mi sto inconsciamente...
ribellando contro il fatto che
la mia felicità adesso dipenda dalla tua felicità e da quella di Christine.
Sweets è bravo con la psicologia, okay? Ma noi siamo più che semplice psicologia.
Staremo bene.
Solo che non voglio essere garbata su questo.
Farò in modo che non succeda più.
Come?
Scoreggerò mentre ti bacio.
Ero arrabbiato.
Ho perso te e Christine per tre mesi.
Non riavrò mai più indietro quel tempo.
Io so come sistemare il tutto.
Hai una macchina del tempo in cantina?
No...
possiamo portare Christine alle giostre.
Anche se so come andrà a finire.
Sei una donna spericolata.
Ti amo.
E sono disposta a fare delle cose irrazionali per dimostralo.
Questo è irrazionale?
Non ci provare.
Cosa?
- Non ci provare... - Non lo farei mai...
www.subsfactory.it
IN MEMORIA DEL NOSTRO GRANDE AMICO, MICHAEL CLARKE DUNCAN, 1957- 2012